http://www.iranianmovies.org
RÜZGAR BİZİ SÜRÜKLEYECEK
Bir Abbas KİARÜSTEMİ filmi.
Tünel nerede o zaman?
Geçtik.
Ne zaman?
Uyuyordun!
Neredeydi?
Biston yakınlardaydı, geçtik.
Böyle hiçbir yere varamayız.
Oku bakalım adresi, neredeymiş?
Kaç kez okumalıyım?
Kavşakta sonra dönemeçli bir yola gireceksiniz.
Dönemeçli yol bu.
Doğru yoldayız.
Bu dönemeçli yoldan sonra yokuş aşağı gidin.
Ardından tek bir ağaç göreceksiniz.
Burada çok ağaç var.
- Başka ne diyor? - Hiçbir şey.
Ağacın yanında ne olduğunu biliyorum. Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Ağacın yanında bir yol var.
Sana ne olduğunu söyleceğim.
"Ağacın yanında cennet bahçelerinden de yeşil ağaçlık bir yol var."
Ağaçtan sonra ne var? Adresi okusana.
"Büyük, tek bir ağaç." diyor.
Bu yamaçta çok ağaç var.
Çok mu büyükmüş?
Evet, çok büyük diyor.
O zaman diğerlerinden farklı olmalı.
Tek ağaç mı? Çok fazla var.
Hepsi tepede.
Burada olduğunu söylüyor.
Böyle bir yere varacağımızı sanmıyorum.
İşte orada, görüyor musunuz?
- Neyi? - Orada, gördünüz mü yalnız bir ağaç!
- Nerede? - Yukarıda.
Görüyorum.
Ne kadar da büyük! Şuna bir bak.
Haklıymış.
Cihan, şuna bir bak.
Nereye?
Çok geç, üstten bakmalısın artık.
Yoksa göremezsin.
Ya da dönecek kadar cesursan, arka pencereden de bakabilirsin.
Çok büyük!
Tek ağacı da...
...onun gibi kaçını da geçtik.
İlerde iki tane daha var. Ne kadar da güzeller!
İki tek ağaca yaklaşıyoruz dedim.
Birisine sorsaydık, iyi olurdu.
Merak etme, buluruz şimdi birini.
Onlara sorabiliriz.
Yavaşla biraz.
- Kimseyi bulacağımız yok. - Bulacağız.
Buralar çiftlik arazisi, kullanılmıyor.
Birine sormalıyız.
Merak etme, buluruz birini.
Uzakta bir karartı görüyorum.
Karşıda. Bizi duyamaz.
Bekle gidip soracağım.
Şuna sor.
Sor şuna.
Merhaba, efendim.
Merhaba, şeref verdiniz.
Kara Vadi'ye nasıl gidebiliriz?
Kavşaktan 200 metre sonra, sola dönün.
Teşekkürler. Güle güle.
Bak, tepenin arkasında.
Şu ağacı geçinceye kadar bekle. Karşıya bak.
Tepede.
Kara Vadi orası mı? Evet.
"Dağın aşağısında." diyor.
Merhaba, neden geç kaldınız?
- Neden mi geç kaldık? - Bizi mi bekliyordun?
- Evet. - Kim bizi beklemeni söyledi?
Dayım.
Anladım. Sen Haşimi Bey'in...
...yeğenisin.
Köyünüz çok uzak.
Yakın!
Yakın mı?
Doğduğumdan beri burada yaşıyorum. Biliyorum.
Güzel, sizin misafiriniz miyiz o zaman?
Evet.
Buradan sola mı döneceğim?
- Bizi bekliyordun demek? - Evet.
Öğleden sonra saat ikide...
...okuldan caddenin başına gelip sizi bekledim.
Dayım, "Arkadaşlarım geliyor...
...onları eve getir." dedi.
- Neden geldiğimizi de söyledi mi dayın? - Evet.
Ama kimseye söylememelisin.
- Tamam. - Akıllı çocuk!
Eğer biri sorarsa, kayıp defineyi aradığımızı söyle.
İyi fikir.
Eğer biri sorarsa, define aradığımızı söyle.
Farzet ki sana...
..."Neden buradalar?" diye sordum. - Define için.
Başımızı belaya sokabilir.
Neden ki!
Ne kadar da güzel bir köy!
Evet, çok güzel.
Köyünüzü iyi saklamışsınız.
Saklamadık!
Eskiler onu buraya kurmuşlar.
Onlar saklamış o zaman.
Kimse çalmasın diye buraya kurmuşlar.
Söyle bakalım, sence neden buraya kurmuşlar.
Orada değildim, kurduklarında gelmemiştim.
O zaman burada değil miydin?
Yeni mi geldin?
Sanırım arabada bir sorun var.
Tekliyor.
Yokuşta boğuluyor.
Gösterge çalışmıyor.
Evet, bir sorunu var.
Ferzad, dışarı çık.
- Buralarda su var mı? - Evet, şurada.
Dışarı çıkın bakalım, arabaya bir göz atalım.
Nesi varmış bir bakalım.
Arabanız bozuldu mu?
Arabamız mı? Su kaynattı.
Yani?
Devam edemeyecek.
Biliyor musun, araba insan gibidir.
Dinlenip kendini yenilemeli.
Fazla ısındı, su kaynattı.
Tamir edilebilir mi?
Evet, tekrar çalışacak.
Bu yükseklikte bu kadar çok soru sormaya...
...devam edersen ben de boğulacağım.
Kitabımı unuttum.
- Ne? - Kitabımı unuttum.
Merak etme, diğerleri getirir.
Sınavlarım var.
Az sonra yukarıya yanımıza gelecekler.
Çalışmalıyım.
Onlara getirmelerini söylerim.
İyi not almak için çalışmalıyım.
Belaya bak!
Ali, şunun kitabını yukarı getir.
Nerede?
Torpido gözünün üstünde.
İnsanlar hep bu yoldan mı gelir?
Hayır, birkaç değişik yol var.
Bu zorlu bir yol.
Bu anayol değil.
Anayol nerede?
Çok uzakta. Bu yol daha kısa.
- Bu yüzden mi buradan geldik? - Evet.
Bekle, neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
En iyi yolmuş!
Sizin istediğiniz de buydu.
Tamam, ama rehber sen değil misin?
Kezdın mı?
"Kezdın" mı değil, "kızdın" mı!
Kızdın mı?
Henüz değil, ama böyle devam edersen kızmam yakın.
Hoşgeldin, mühendis.
Merhaba.
- Şeref verdiniz. - O şeref bana ait.
Burası.
Hoşgeldiniz.
Odalarımızdan biri bu.
Ne dedi?
Eğer çok küçükse, başka odalarda var.
Teşekkür ederim, sadece birkaç gece kalacağız.
Rahatınıza bakın.
Burası banyo.
Diğeri de yatak odası.
Güzel. Teşekkür ederim.
- Yaşlı kadının evi nerede? - Kimin?
- Hasta kadının. - Melek Hanım'dan mı bahsediyorsun?
Evet.
Şurada yaşıyor.
Çatıdan görebilirsin.
- Nereden gideceğiz? - Buradan.
- Buradan görebilir miyiz? - Evet.
Şu mavi pencereyi görebiliyor musun?
Hangisi?
Şurada, merdivende oturan kadının yanındaki.
Buradan görünmüyor.
Daha yükseğe çıkalım. Göstereceğim.
- Nereden? - Buradan.
Gidelim.
Ferzad.
Neden çorba kasesini geri getir miyorsun?
Getireceğim.
İhtiyacım var.
O kadın kimdi?
Oradaki kadın mı?
Hayır, komşu.
Mim Haraman.
O kim?
Halam.
- Merhaba, mühendis. - Merhaba, iyi misiniz?
- Ailen nasıl? - İyiler.
- Kim bu? - Annem.
- İyi misiniz? - Evet, teşekkür ederim.
Siz Haşimi Bey'in kardeşi misiniz?
Size selamları var.
Kendisi gelemedi.
Anlıyorum.
Hizmetinizdeyim.
Ferzad, eşyaları içeri götürmelerine yardım et.
Tamam.
Nereye gidiyorsun? Halan mı o?
Evet.
Neden annenin evine gitmiyoruz?
Annem "Evimiz küçük, onlar daha...
...iyisini hakkediyor." dedi.
Sanırım annen yanılıyor.
Küçük şeylerin de kendine göre bir değeri var.
Mesela sen küçüksün ama yeteneklisin.
Ben büyüyeceğim ama...
...ev büyümeyecek.
Büyüyüp okula gideceksin.
- Okulun kaçıncı sınıfa kadar devam ediyor? - 5.
Sonra okula devam edecek misin?
15'ime gelinceye kadar Momenieh'e gideceğim.
Sonraki yıllar için de Kirmanşah'a...
Nerede?
Bak, şurada.
Şurada, bak.
Mavi pencereli olan.
- Mavi pencereli olan mı? - O da oğlu.
Oğlu mu?
Evet.
Mezarlık nerede?
Tepede.
Gitmeliyim.
Diğerlerini Muhammed Beyler'e götüreceğim.
Onlar için mi kitabın için mi endişeleniyorsun?
Kitabım için... Yarın sınavım var.
Geri gelecek misin?
Evet, eşyalarımı almak için tarlaya gideceğim.
Mühendis nereli?
Tahranlı mı, Hemedanlı mı?
Aylaklar!
Kalkın, yeterince uyudunuz.
Kalkın, taze elma getirdim.
Bu Ali için.
Bu da Keyvan için.
- Merhaba. - Merhaba, iyi misin?
Size taze ekmek getirdim.
- Ne getirdin? - Ekmek.
Taze ekmeğimiz var. Daha ne istiyorsunuz!
Böyle fırsat bir daha elinize geçmez.
Bu bana.
Büyük elma Cihan için.
Peki ya bu!
Bu Cihan'ın elması değildi. Sanırım senin.
Evet, geliyor. Yakala!.
Tamam.
- Payını aldın mı? - Evet.
Nereye gidiyorsun?
Okula.
- Okula mı? - Evet.
Bize köyü gezdirecek kadar vaktin yok mu?
Hayır, sınavlarım var.
Seninle okula geleceğim.
Tamam.
- Sorun yok değil mi? - Hayır.
Fotoğraf makinem nerede?
Ali, fotoğraf makinem nerede?
Görmedim.
Torpido gözüne bak.
- Beni bekle. - Ferzad, ekmeği şuraya koy.
Merhaba, mühendis.
Merhaba.
Ferzad, ekmeği sar...
...yoksa bayatlayacak.
Mühendis Bey, çay ister misin?
Evet, teşekkürler. Meslektaşlarım uyuyor.
Biraz yürüyüp döneceğiz.
Gidelim.
Okuluna nasıl gideceğiz?
Bu yoldan veya buradan.
İki okulun var o zaman?
Hayır okuluma iki yol var.
Meydan nerede?
Bu tarafta.
Senin umrunda değil! Bu taraftan gel, fotoğraf makinemi alacağım.
Ne kadar da güzel, beyaz bir köy!
Neden "Kara Vadi" koymuşlar adını?
Eskiler öyle demişler.
Siz "Beyaz Vadi" diyemez misiniz?
Hayır, ona ismiyle hitap etmeliyiz.
Olduğu gibi kalmalı.
Çünkü böyle.
"Eğer alınyazınız siyah olmaksa...
...zemzem suyu bile sizi beyazlaştıramaz."
Bu şiiri nereden biliyorsun?
Öğretmenimiz bazen bize şiir okuyor.
Ödev için mi?
Hayır. O okuyor, ben ezberliyorum.
Başarılı bir öğrenci olmalısın.
Evet.
Aferin!
Üçüncü dönemi hangi notla geçtin?
Sınavlarımız henüz bitmedi.
O zaman, ikinci dönem?
12.
Peki ya birinci dönem?
10.
Sınavlar ne zaman bitiyor?
Bugün başlayıp iki hafta devam edecek.
- Kolay gelsin. - İçeri gel.
O nasıl?
Kim?
- Kimden bahsettiğimi bilmiyor musun? - Melek Hanım mı?
Fena değil.
Ne demek o?
Hâlâ yatakta.
Ne yiyor, ne konuşuyor.
Bekle, gidip getireceğim.
İşte.
Bir dakika, bağcıklarımı bağlıyorum.
Ne kimseyi tanıyabiliyor ne de konuşabiliyor.
Doktor ne diyor?
Doktor anneme "Umut yok." dedi.
- Doktor bunu mu dedi? - Evet.
Kim ona bakıyor?
Annem, komşular, ailesi, küçük dayım.
Küçük dayın mı?
Küçük dayım sabah gelip gitti.
İzni bitmiş.
Büyükannemin durumu düzelince gitti.
Kaç yaşında?
100... 150...
100 mü 150 mi?
100.
50'yi sen mi ekledin?
Evet.
Yüzden sonrası önemli değil.
Biliyor musun, bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Biliyorsun, yaşlanıyoruz.
Okula gitmeliyim, sınavlarım var.
Döneceğim.
Çabuk dön. Unutma.
Merhaba, Tacdolat.
Merhaba, nasılsın?
Bir şey mi arıyorsun?
Fotoğraf makinemi... Buraya bırakmıştık, şimdi yok.
Arabayı açık bırakmışsınız.
Aradan bir gece geçti, bulmayı mı umuyorsun?
Merhaba, kolay gelsin.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Hâlâ burada olması bir mucize.
Arkadaşlar arabayı açık bırakmışlar.
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim. Memnun oldum.
Burada arabanız altın bile olsa kimse dokunmaz.
Ama burası okulun karşısı, çocuklar meraklı.
Kilitlemek en iyisi.
Tamam.
Telekomünikasyonda mı çalışıyorsun?
Telekomünikasyon mu? Evet.
Burası tam bir...
...komünikasyon dünyasıdır.
Evet, belli!
Daha önce hiç kahveci kadın görmemiştim.
Nereden çıktın?
Ne?
Annen, baban var değil mi?
Babana kim çayını götürdü?
Annem.
Neden daha önce böyle bir şey görmedim diyorsun? Tüm kadınlar hizmet eder.
Kadınların üç işi vardır:
Gündüz,..
...işçidirler. Akşam, servis yaparlar. Gece de çalışırlar.
Annen böyle değil tabii!
Teşekkürler!
Sana yüz defa buraya park etme dedim.
Mühendisin arabasının yanına park et.
Çalıştırdığında kahveyi kirletiyorsun.
Müşterilerimi kaçırıyorsun.
Mecburum, buraya park etmeye!
Mecbur değilsin. Mühendisin park ettiği yere park et.
Arabayı çalıştırdığında boğuluyoruz.
Çay yerine duman yutuyoruz.
Buraya park edeceğim.
Edemezsin, hakkın yok.
Burası benim kahvem, benim bölgem.
Arabanı buraya park edemezsin.
Sorun nedir, Tacdolat?
Mühendis nereye parkettiyse sen de oraya et.
Ne oluyor, Tacdolat?
Burası benim kahvem, benim bölgem.
Onu rahat bırak!
Sen kendi işine bak.
Bir sürü zahmet çekiyorum, çalışıyorum.
Çay servisi o kadar da yorucu değil!
Bir fark var.
Benim çayım sizin yorgunluğunuzu gideriyor. Benim yorgunluğumu kim gideriyor?
Sen de mi yoruluyorsun!
Esas yorulan benim!
Yazın bu sıcağında...
...kızgın güneşin altında hasat kaldırıyordum.
Çay getirip götürmek bu kadar yorucu mu?
Çalışmıyorsun diyorsunuz.
Nasıl çalışmıyorum! Bu evde çalışıp zahmet çekmiyor muyum?
Ben evde çalışıyorum sen de tarlada.
Müstakbel kocana...
...çay getirdiğin ilk günü hatırla.
İkiniz de bundan zevk almıştınız.
Şimdi o günler geride kalmamalı.
O günü hatırlamalısın.
İlk günler bugünden farklı.
Kocana çay getirmek iş mi oluyor şimdi yani?
İş iştir.
Evet, ama bu iş değil.
Ne farkı var? Çayı yapmak da servis yapmak da iştir.
Size çay sunuyorum. Sizin yorgunluğunuzu gideriyor.
Ama kimse benim yorgunluğumu gidermek için bir şey yapmıyor.
Yoruluyormuş, ne yorulması!
Çay getirmek bugünlerde iş olmuş.
Resim çekme!
Üç işim var.
Üç işi olan benim, sen değil.
Ve üçüncüsü en zoru, en önemlisi.
Resim çekme dedim!
- Geri vermemeliydim makineni. - Tamam, bırakacağım.
- Resim çekmek yok dedim. - Tamam.
Bir daha çekmeyeceğim.
Erkeklerin üçüncü bir işi yok mu?
Sadece sizin mi var?
Ne işiniz var?
Eğer erkekler...
...üçüncü işlerini yapmazsa...
...rezil olurlar.
Üçüncü işleri bir dağ kadar ağırdır.
Yapması çok zor bir iştir.
Senin sandığın kadar kolay değil.
Doğru değil mi?
- Meşti Hatam! - Ne?
Haydi gel.
Mühendis yine fotoğraf makinesini unuttu.
O da benim gibi şaşkının teki.
Haberler nasıl?
Bilmiyorum.
Haberler hiç de hayırlı değil.
Pervin Hanım!
Sana çorba getiriyorum.
Ellerin dert görmesin. Duaların kabul olsun.
İyi mi?
Evet.
Bitirdin mi?
Beni duyuyorsan hatta kal, daha yüksek bir yere çıkacağım.
Daha yüksek bir yere çıkacağım.
Hatta kal.
Beni duyuyorsan telefonu kapatmayacağım.
Konuşabilmek için daha yüksek bir yere çıkacağım.
Bağlantı koparsa beni tekrar ara.
Evet, merhaba. Sen misin?
Godarzi Hanım sanmıştım.
Sana beni arama demiştim. Ben seni arayacağım.
Godarzi Hanım iş için beni aradı.
O zaman neden bana bunca yolu teptirdiniz?
Affedersin, devam et.
Gerçekten mi? Ne zaman?
Orada olamam.
Bana ulaşamadığını söyle onlara.
Nasıl? İyi mi?
Merhaba, baba iyi misin?
Dinliyorum. Yakında evde olacağım.
Senin için getirdim. Kırmızı.
Telefonu anneme ver, onunla konuşmalıyım.
Dinle, öncelikle üzgünüm.
Başın sağolsun.
Biri beni sorarsa, ulaşamadık deyin.
Cep telefonumun olduğunu bilmiyorlar.
Yedinci yas gününde geri döneceğim.
Orada olacağım, söz veriyorum.
Benimle böyle konuşma. Bunu konuşmanın zamanı değil.
Tamam, başka bir şey var mı?
Kendine iyi bak.
Merhaba.
Neden şarkı söylemeyi kestin?
Sesin çok güzel, neden kestin?
Söylemeye devam et.
Utanıyorum.
Neden ama? Sen aşağıdasın ben yukarda.
Göz göze değiliz ki!
Seni göremiyorum.
Ben seni görebiliyorum.
Aşağıda ne yapıyorsun.
Kuyu kazıyorum.
Kuyuyu tepede kazmasana.
- Hendek kazıyorum. - Ne hendeği?
Telekomünikasyon için.
Neden tek başınasın?
Yalnız çalışmak işleri kolaylaştırır.
Çok iyi, en azından patronun yok.
Arkanda ne var?
Dön!
Sol tarafta.
Dokunduğun... Dikkat et, kırma!
Çıkarmaya çalış. Çek.
At bana.
Uzun adammış!
Senin boylarında.
Sağ bacak mı sol mu?
Bir bacak kemiği. Ayakkabı değil.
İyi misin, Godarzi Hanım?
Teşekkür ederim, çok naziksin.
Size ulaşmak çok zor.
Tahran'daki gibi, her zaman meşguldu.
Evet. Biz hazırız.
Evet, onlar da hazır. Herkes hazır.
Sakıncası yoksa aradığınızda...
...ben daha yüksek bir yere çıkıncaya kadar...
...birkaç dakika bekleyeceksiniz.
Evet, tam orası.
Evet, evet, tamam.
Lafını etmeye değmez. Teşekkür ederim. Güle güle.
Behzad!
Merhaba.
Nasılsın?
- Neden buradasın? - Seni görmeye geldim.
Burada olduğumu nereden bildin?
Ekmeği götürdüğümde Mim Haraman'a...
..."Behzad nerede?" diye sordum.
Bir havlu alıp gittiğini söyledi.
Aşağıdaki kaynağın yanında değildin.
Diğer tarafa da baktım ama...
...orada da değildin. Kaynağın orada değildin.
Bu tarafa nasıl geleceksin?
Orada bir köprü var.
Nasıl olduğumu sormayacak mısın? Nerelerdeydin?
Senden hiç haber alamadık. Hiç!
Tarlada çalışıyorum.
Sen de hep ya okuldasın ya da çalışıyorsun.
Ya da uyuyorsun.
Dikkat et düşme.
- Buna köprü mü diyorsun? - Evet.
Senin köprün mü?
Hayır, tüm çocuklar kullanıyor.
- Nasılsın? - İyiyim.
Yatalak nasıl?
Kim?
Hâlâ kim diye mi soruyorsun? Çok açık.
- Melek Hanım mı? - Evet.
Maş Hacer ve diğerlerinin...
...çorbasını içmedi.
Kaç tane ahçısı var?
Onlar onun ahçısı değil. Çorba bir adak.
Tamam.
Neden?
Çünkü yatalak kimin çorbasını...
...içerse onun dilekleri kabul olacak.
Senin de bir dileğin var mı?
Evet, var. Sınavlarımı geçmek.
Başka bir tane daha var.
Ne?
Melek Hanım'ın iyileşmesini istiyorum.
- İyileşmesini mi? - Evet.
Kahvaltı için bize biraz...
...süt bulabilir misin?
İneğim yok.
Yalnızım, işim çok.
Ferzad'a getirmesini söyle.
Tam olarak ne yapacağını anlamadım.
Ferzad'a söyle getirir.
Kırsal alandayız...
...yerel ürünler tüketmeliyiz.
Bende hiçbir şey yok. Ne süt ne inek.
Çok işim var.
İnsanlar nerede?
Dün köyde gezerken sadece...
...çocukları ve yaşlıları gördüm.
Gençler toprağı işliyor. Çiftçiler.
Kimse işsiz değil burada.
Yaşlılar ve çocuklar köyde kalır.
Gençler nerede?
Söyledim sana toprağı işliyorlar.
Mısır ve arpanın...
...hasat zamanı.
Gençler, üç ay çalışır. Yazları iş çoktur.
Kışın çalışmazlar.
Üç aylık kazançla...
...geçimlerini sağlıyorlar.
Kışın yapılacak pek bir şey yok.
Görünüşe göre kışın o kadar da boş durmuyorlar!
Hayır, kışın hiçbir şey yapmazlar.
Isınmak için sobanın yanında otururlar.
Akşamları bir araya gelirler, misafirliğe giderler.
Bazı ürünler de kışın ekilip...
...yazın hasat edilir.
Bilmiyorum.
Mahsulünüz yakında olgunlaşacak. Tebrikler.
Teşekkürler.
Kaç çocuğunuz var?
Dokuz.
Maşallah, dokuz çocuk!
Evet.
Kaçı erkek kaçı kız?
5 kız, 4 erkek.
Demedim mi, boş oturmuyorsunuz diye!
Allah bağışlasın.
Teşekkürler.
Kalkmaya niyetin yok mu?
Kalkıp da ne yapacağız?
Kalkmak istemiyor musun?
Bir haber var mı?
Evet, ama düşündüğün gibi değil.
Söylediklerine göre...
...Hacer Hanım ve Ceyran Hanım'ın gönderdiği...
...çorbayı içmemiş.
Yani?
Yani...
Hatta kal.
Yükseğe çıkacağım.
Eğer bağlantı koparsa, beni tekrar ara. Ben arayamam.
Merhaba. Godarzi Hanım, iyi misin?
Kusura bakmayın, tepeye çıkmak birkaç dakika alıyor.
Bunu tahmin edemezsiniz, Godarzi Hanım.
Bir gün iyi, bir gün kötü.
Bir saat iyi, bir saat kötü.
Hepimiz bekliyoruz. Beklemeliyiz.
Yanında birileri var. Oğlu uzun yoldan gelmiş.
O da bizim gibi bekliyor.
Ne zaman mı döneceğiz? Belki birkaç gün içinde.
Güle güle.
O hoş sesin cana yakın birinden geldiğini biliyordum.
Merhaba. İyi misin?
Çok derine gitmişsin!
Mühendisle sözleşmemizde söylendiği gibi 3 metre.
Düşündüm de sana hak veriyorum.
Yalnız çalışmak daha iyi.
Zor ama...
...avantajları var.
- Beni anlıyorsun değil mi? - Hayır.
Kimse seni rahatsız etmiyor demek istiyorum.
Patron... Bir patronun yok.
Evet.
Gelip bizi rahatsız ediyor.
Bana biraz süt getirdiler.
Orada. Sana biraz vermemi ister misin?
Hayır, teşekkürler. Çok naziksin. Sana getirdi.
Sanırım Ferhad Biston'u tek başına kazdı.
Ferhad'ı tanıyor musun?
Evet, hemşehrim. 25 kilometre ötemizde.
Öyle mi? Ne güzel!
Ama Biston'u...
...kazan Ferhad değildi.
Biliyorum.
Kimdi o zaman?
Aşktı, Şirin'in aşkı.
Aşkı da biliyorsun.
Aşk olmadan insan yaşayamaz.
Nasılsınız?
İyiyiz.
Nereye gidiyorsunuz?
Her zamanki gibi, çilek yemeye gidiyoruz.
- Cihan nerede? - Her zamanki gibi uyuyor.
Neden onu da getirmediniz?
Biliyorsun, o çilek yemiyor.
Arayan kimdi?
- Godarzi Hanım. - Ne dedi?
Selamlarını söyledi. Durumu sordu.
Sen ona ne dedin?
Hiçbir şey, işler yolunda dedim.
İşler yolunda mı? Ne işi?
Çilek yemek de iş sayılır.
- Hiç istemedi mi? - Hayır.
Tahran'da çilekler daha iyidir.
Temiz hava, taze süt...
Ben hiç taze süt görmedim.
Burada süt sağmamıza izin vermiyorlar.
Haklı.
Erken gelin. Fazla uzağa gitmeyin!
Hayır, buralardayız.
Allah'a ısmarladık.
Sana ekmek getirdim.
Nasılsın? Teşekkür ederim. Ellerin dert görmesin.
Bir şey değil.
- Nasılsın? - İyiyim.
O nasıl?
Kim?
Hâlâ kim mi diyorsun?
O iyi.
- İyi mi? - Evet.
Nereden biliyorsun?
Dün gece annem evlerine gitti.
Sonra?
Annem iyi olduğunu söyledi.
Bir şeyler yemiş mi, yememiş mi?
Dün gece...
...annem ona yemek götürdü.
Dokunmamış bile.
Küçük dayım ona yemeğini vermiş.
Dayımın annemle araları bozuk.
Birbirleriyle konuşmuyorlar.
Neden? Ona yemek verdiği için mi?
Hayır. Uzun zaman önce araları açıldı.
O neden senin "küçük dayı"n?
- Kaç dayın var? - Üç.
- Diğerleri daha mı büyük? - Evet.
Maşallah. Neredeler?
Biri Ahvaz'da diğeri, Kirmanşah'ta...
...diğerinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Annelerini ziyarete gelmiyorlar mı?
Dün akşam, dayım anneme...
...izninin bittiğini söyledi.
Hani araları bozulmuştu? Nasıl söyledi?
Dayım onunla konuşuyor ama annem cevap vermiyor.
- Ona cevap vermiyor mu? - Hayır.
Dün dayım, anneme işinin başına...
...dönmesi gerektiğini söyledi.
Ayrılıyor mu yani?
Evet.
Ya biz?
Bilmiyorum.
Girmem gereken sınavlar var.
Burada senden başka kimsemiz yok.
Bilmiyorum. Sınavlarım var.
Pekala, git sen. Ben bir çaresine bakacağım.
Yine de teşekkürler.
Hoşçakal.
Kendine iyi bak.
Tamam.
Merhaba.
İyi günler.
Kaynaktan su getirdim.
Teşekkür ederim. Taze ekmek getirdim.
Teşekkür ederim. Oraya koy.
Buraya koyuyorum!
Ben kahvaltıyı hazırlayacağım.
Ben de gidip meslektaşlarımı uyandırayım o zaman.
Dün kız kardeşinden...
...bize süt getirmesini istedim.
Galiba unuttu.
O bendim.
Hayır, kız kardeşinle konuştum.
Hayır, o bendim.
- Sen miydin? - Evet.
O hamileydi.
Hamile olan bendim.
Sen miydin?
Evet, bendim.
Gerçekten mi!
Evet, doğumu yaptım ve...
...buraya işe geri döndüm.
Bebek nerede?
- O senin bebeğin mi? - Evet.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Kaç çocuğun var?
On.
Beş erkek, beş kız.
Beş erkek, beş kız... Maşallah.
Teşekkür ederim.
Söylesene, fabrika daha...
...fazla üretim yapacak mı?
Nereden bilebilirim ki...
Önce bebeğe süt ver.
Meslektaşlarımı merak etme.
Godarzi Hanım, iyi misiniz?
Beni iyi duyabiliyor musunuz?
Ben de sizi duyabiliyorum.
İyi günler. Nasılsınız?
Ne diyebilirim ki... Hepimiz hazırız.
Her şey yolunda.
Hayır, dinle... Burada...
Evet. Biz de sıkılmaya başladık ama...
...tek yol bu gibi görünüyor.
Hayır, o konuda şüphe yok.
Her an olabilir, bir şey söyleyemeyiz.
Üç gündür hiçbir şey yememiş.
Hayır, şüphe yok.
Sadece beklemeliyiz. Başka yolu yok.
Sizden bir şey isteyebilir miyim?
Ekibin görev süresini uzatın. Onlara söz verdim.
Hayır, muhtemelen değil.
Merak etmeyin.
Güle güle.
O hendek hala bitmedi mi?
Kayaya rastladım.
Kolay gelsin.
Anlıyorum. Duyabiliyorum.
Biz de kayaya rastladık.
Sen şanslısın, kazman var. Bizim o da yok.
Hiçbir şey yapamıyoruz.
Sana bir kazma verebilirim.
Bizim sorunumuz kazmayla çözülmez.
Öyle olsaydı, işler daha kolay olurdu.
Bir kazma vuruşuyla biterdi.
Kazma yerine bana bir çay verebilirsin.
Lütfen, buyur al.
Sevdiğinin adresini verebilirsen...
...kendisinden süt isteyeceğim.
Köyde...
...istediğin kapıyı çal, süt bulursun.
Bulamadım.
Denizde bile bana su yok!
Ondan isteyemez miyim?
Sorun değil.
Kakrahmanlar'da.
Köye git.
Onu orada bulacaksın.
Kakrahman'ın evi...
Herhangi birine sor, yerini bilir.
Buyur, gel.
Rahatsız etmeyeyim?
Ne demek...
Affedersin.
- İyi misiniz? - İyiyim, teşekkürler.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Önemli değil, yolumun üstü. Götürürüm sizi.
Sizi bu yolda sık sık görüyorum.
- Buralardan değilsiniz. - Hayır, değilim.
Sorunlarınız var gibi.
Bir sorun!
Her işin kendine göre sorunları var.
Yüz yıldan sonra her şey antika sayılır.
Neden bahsediyorsunuz?
Gizli çalışmıyor musunuz?
Bu kemik yüzünden...
...define ya da antika aradığımızı mı düşünüyorsunuz?
Düşünmüyorum...
...neredeyse eminim.
Tören için gelmediniz mi?
Bakla ağızdan çıktı!
Ekibim çocukla şakalaşıyordu.
Ona define için geldiğimizi söylediler.
İnsanların neden burada olduğumuzu bilmesini istemedik.
Onun ailesi köyde yaşıyor. Küçük bir köy...
Bu yüzden ona inandılar.
Ardından, ona "sır"rı anlattık.
Küçükken ben de öyleydim.
Biri ne zaman bir sır verse...
...hep diğerlerine söylemek isterdim.
En sonunda da söylerdim.
Sanırım o sırrı söylemeyi, onu tutmaktan daha çok severdim.
İlginç.
Tahsilli birisin, şu tören hakkında ne düşünüyorsun?
Nasıl söyleyeyim? Can sıkıcı.
Yıllardır annemin yüzünde iki hat var.
- Hat mı? - Evet, hat.
Yara mı demek istiyorsun?
Evet, yara.
Cenazedeyken yüzünü tırmaladı.
İlk yara...
...halamın ölümü içindi.
Zavallı annem, babama olan...
...sevgisini göstermek için yaptı.
İkincisi...
...babamın çalıştığı fabrikanın patronu içindi.
Uzak akrabalarından biri ölmüştü.
Babam işini kaybetmesin diye...
...annem bir hayli yas tutmuştu.
Yüzünü tırmaladı. İnanamadım.
Fabrikada işlerini kaybetmemek için...
...erkekler arasında büyük bir rekabet vardı.
İhtiyaç ve gereklilik, anlıyorsun değil mi?
Herkes aynı oyunu oynadı.
Üstlerinde büyük baskı vardı. Hepsinin işe ihtiyacı vardı.
Kimsede merhamet filan olduğundan değil.
Herkes gösteriş yapıyor...
...patronu memnun etmek için ileri atılıyordu.
Herkes diğerlerinden daha fazla yas tuttuğunu göstermek istiyordu.
Patronla beraber olduklarını, ona sadık olduklarını göstermek için.
Bu tür şeyler beni ilgilendirmez.
Aklıma geldiğinde...
...canımı sıkıyor.
Söyleyeyim;
bence bu törenin...
...nedeni ekonomik.
Sana söylediğim onların...
...belleklerine kazınmış.
Yıllardır ve nesillerdir bu böyle.
Sen olaya dışarıdan bakıyorsun.
Belki ilgini çekebilir.
Ama bana kalırsa...
Burada inebilir miyim?
- Nereye gidiyorsun? - Okula, bu taraftan.
Seni bırakayım.
Ferzad'ı da göreceğim.
Sınavları var, bakalım ne yapmış.
Beyefendi, teşekkür ederim.
Tekrar teşekkür ederim. Hoşçakalın.
Güle güle.
- Sınav kağıtları mı onlar? - Evet.
- Fazla zor sormayın. - Sormuyorum.
Küçük meslektaşımıza söyler misin, gelip beni görsün.
Affedersiniz!
- Ne oldu? - Lütfen bana bir iyilik yapın.
Konuştuklarımızı Ferzad'a söylemeyin.
Tamam. Merak etme.
Haydi, diğer taraftan gir.
Acele et. İçeri gel.
- Hayır, gelmiyorum. - Neden?
Çünkü bir sorunun cevabını yazmadım.
Soru ne?
Dördüncü soru.
- Cevabını yazamadın mı? - Hayır.
Neden?
Bilmiyorum.
Soru neydi?
"Ahiret gününde iyilere ve...
...kötülere ne olur?"
Çok açık.
İyiler cehenneme gider, kötüler cennete.
- Doğru mu? - Evet.
Hayır. İyiler cennete gider, kötüler cehenneme.
Çabuk git yaz bunu, sonra da gel.
Çabuk gel!
Kendine bir çay koy.
Efendim?
Kendine bir çay koy.
- Sen de ister misin? - Hayır, istemem.
Çay ister misin?
Hayır.
Dönersen namertsin.
Merhaba, Tacdolat.
Annem "Duaların kabul olsun, yatalak çorbayı içti." diyor.
Kaseyi oraya koy.
Merhaba, Ferzad.
- İyi misin? - Evet.
- Nereye gidiyorsun? - Okula.
- Seninle geleceğim. - Haydi.
Hoşçakalın.
Sınavların iyi geçti mi?
Evet.
- Yatalak nasıl? - İyi.
- İyi mi? - Evet.
Dün akşam Tacdolat'ın...
...çorbasını içti.
Tacdolat mı? Kahveci kadın mı?
Evet. Hepsini içti.
- Başka iyileşme belirtileri var mı? - Evet.
Konuşuyor!
Konuşuyor mu?
Zamanın var. Bir dakika gel şuraya otur.
Konuşuyor da ne demek? Ne diyor?
Büyükannem dün akşam dayımla konuşuyordu.
Dayımı tanıdı.
Sonra dayıma çocukların, torunların ve ailenin durumunu sordu.
O zaman dayım ağladı.
Anneme "Ben kötü bir evladım." dedi.
Annem de "Hayır, kötü bir evlat değilsin, sadece...
...çok meşgulsun." dedi.
Sonra barıştılar.
Ardından küçük dayım yarın sabah Kirmanşah'a gidip ayrılmak...
...için izin isteyip geri geleceğini söyledi.
İşe bak, gitti demek!
Bana dürüstçe cevap verebilir misin?
Evet.
Sence ben kötü biri miyim?
Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Biliyorum.
İyi birisin.
Güzel, madem iyi biriyim...
...o zaman süt almam için bir kase getirebilir misin?
Tarlaya gidince, bir tane getiririm.
Şimdi istiyorum.
Sadece iki dakikanı alır.
Geç kaldım.
Gitmeliyim. Şu kadından bir tane alacağım.
Haydi bakalım.
Mim Hemin, merhaba.
Mühendis Bey için bir süt kasen var mı?
Evet, pencerenin yanında.
Tamam.
Mühendis Bey, kaseyi geri getirin diyor.
Geç kaldım, tarlaya gitmeliyim.
Git haydi.
Allah selamet versin.
Allah sağlık versin.
Allah uzun ömürler versin.
- Affedersiniz. - Buyrun.
- İyi misiniz? - Evet, teşekkürler.
Kakrahman'ın evi burası mı?
Ne istiyorsun? Süt mü?
Evet, lütfen.
Biraz taze süt verirseniz memnun olurum.
Tamam.
Sizi de rahatsız ediyorum.
Sorun değil.
- İyi misiniz? - Evet, teşekkürler.
Ne güzel eviniz var!
Rahatınıza bakın.
Burası Kakrahman'ın evi mi?
Hayır.
Affedersiniz. Sütü oradan almam söylendi.
Yan kapı.
Kakrahman'ın evi nerede?
Yan kapı.
Affedersiniz, anlamadım nerede?
Yan kapı.
Çok teşekkür ederim.
Kakrahman'ın evi burası mı?
Hoşgeldiniz.
Kolay gelsin.
Sizde süt olduğunu söylediler. Biraz alabilir miyim?
Bodruma in. Başına dikkat et.
Buradan mı?
Aşağı in. Başına dikkat et.
Tamam.
Burası neden bu kadar karanlık?
Rüzgar feneri var, karanlık değil.
Aşağıda süt sağacak kimse var mı?
Evet, Zeynep var.
Zeynep, bu bey için süt sağ.
Çok karanlık!
Kimse var mı?
Gelin.
Benim için ineği sağar mısın?
Bekle, sağacağım.
Burası çok karanlık. Burada nasıl sağabiliyorsun?
Alışkınım. Burada çalışıyorum.
Kalırsan sen de alışırsın.
Alışmadan gitmiş olacağım.
Elektrikler yok. Bir fenerimiz var.
"Ey sevgili, evime gelirsen eğer...
Ne?
...bana bir lamba getir."
"Ve caddedeki o mutlu kalabalığı...
...izleyebileceğim bir pencere..."
Ne?
Bir şey değil. Bir şiir okudum.
Kaç yaşındasın?
16.
16. Hiç okula gittin mi?
Evet.
- Kaça kadar okudun? Beş.
Beş yıl... Güzel.
Furûğ'u tanıyor musun?
Evet.
- Kim? Guher'in kızı.
Hayır, bahsettiğim bir şair.
Adın ne?
Söylemeyecek misin?
Sorun değil.
Tamam, sana bir şiir okuyayım.
Sen sağarken vakit geçiririz.
Bana cevap vermeyecek misin?
Oku.
Diyordum ki;
"Ne yazık, kısacık gecemde...
...rüzgar yapraklarla buluşmak üzere."
Anlamını biliyor musun?
İkisi buluşuyor.
Senin tepe başına Yusuf'u görmeye gittiğin gibi...
Kuyu başında...
Buluşma yani...
Çok güzel.
"Kısacık gecem harap edici ıstırapla dolu."
"Dinle!"
"Duyuyor musun gölgelerin fısıltısını?"
Gölgeler ne demek anladın mı?
Yani karanlık.
"Yabancıyım ben bu mutluluğa."
"Alışkınım bu umutsuzluğa."
"Dinle! Duyuyor musun gölgelerin fısıltısını?"
"Orada, gecede, bir şeyler oluyor."
"Ay kızıl ve endişeli."
"Ve her an çökebilecek bu çatıya bağlanmış."
"Bulutlar; yas tutan bir kadın yığını gibi...
...bekliyorlar yağmasını yağmurun."
"Bir an... ...ve sonra hiç."
"Bu pencerenin ardında gece titriyor."
"Ve dünya duruyor."
"Bu pencerenin ardında bir yabancı...
...beni ve seni arıyor."
"Sen, yeşilliğinde...
...aşk dolu ellerimin üstüne...
...ellerini, o yanan hatıraları, koy!"
"Ve hayatın sıcaklığıyla dolu dudaklarını..."
"...aşk dolu dudaklarımın dokunuşuna bırak."
Sütün doldu.
"Rüzgar bizi sürükleyecek."
Sütün tamam dedim.
Tamam, tamam.
"Rüzgar bizi sürükleyecek!"
Ben Yusuf'un arkadaşlarından biriyim.
Esasında patronuyum.
Çok teşekkür ederim.
Lambayı kaldır da yüzünü göreyim.
Yusuf'u görmedim...
...bari zevkini bileyim.
Ne adını söyleyeceksin ne de...
...yüzünü görmeme izin vereceksin.
En azından yeri aydınlat ki çarpmayayım.
Kaç yıl okudu?
Kim?
Şiirini okuduğun kadın.
Furûğ mu?
Sanırım 4. ya da 5. sınıfa kadar okudu.
Biliyor musun şiir yazmanın okula gitmeyle ilgisi yok.
Yeteneğin varsa yazabilirsin.
Borcum ne kadar?
Önemli değil.
Çok teşekkür ederim.
Anneme öde.
Çok teşekkür ederim.
Önemli değil.
Hoşçakal.
Kolay gelsin.
Borcum ne kadar?
Üç yüz tümen.
İşte.
Tekrar teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Neden parayı aldın? Git geri ver.
O ödemek istedi.
Beyefendi!
Siz misafirimizsiniz.
Hayır. Kalsın.
Çok teşekkür ederim.
Misafirsiniz.
Şeref verdiniz.
Tekrar teşekkürler.
Herbirimizin bir taahhüdü var.
Benim de aileme bir taahhüdüm var.
Ben de buraya çalışmaya geldim.
Bak, aileyle işi birbirine karıştırma.
Tahran'a şöyle ya da böyle ne zaman...
...döneceğimizi bilmemiz gerek.
Sen ilk üç gün içinde olacak dedin.
"Gelecek hafta" dedin, hiçbir şey olmadı.
İki hafta geçti, hiçbir şey yok.
- Ya şimdi? - Söz veriyorum, üç gün içinde.
Ya olmazsa?
Daha iyi gibi görünüyor.
Oğlu dün ayrıldı.
Eğer durumu kötü olsaydı...
...oğlu ayrılmazdı.
Nereden biliyorsun?
Biliyoruz işte.
Bu bizden saklayabileceğin bir şey değil.
İyi olması bir şeyi değiştirmez.
Biliyorum diyorsun ama bir şey bildiğin yok.
Herşeyden önce oğlu...
...Kirmanşah'ta muhafız.
Patronundan izin almak için geri gitti.
70 km uzakta. Bir gün içinde dönebilir.
Eğer biz Tahran'a gitmek istesek, 700 km uzakta.
700 km, anladın mı?
Tahran'a, 700 kilometreyi, bir günde gitmek zorundayız!
Geri döneceğimizi söylemedik.
Kimse bizim için karar vermiyorsa kendi kararlarımızı kendimiz almalıyız.
Sizin yerinize karar veremem.
Verebilirsin.
Veremem. Kararları veren Allah.
Bu işi kim ayarladı?
Onu boğamam ki! Ne yapmamı bekliyorsunuz?
Sana onu boğ diyen yok.
O zaman ne?
Daha ne kadar burada kalmamız gerek?
Peki ya ölmezse ne olacak?
Peki ya ölürse?
Demek ki Allah'la ya da Azrail'le bağlantın var.
Kiminle bağlantın var?
Burada böylece kalamayız.
Kim diyebilir ki bir hafta içinde...
İçimde bir his var. Üç gün içinde olan olacak.
Hâlâ aynı şeyi tekrarlayıp duruyorsun!
Bak, Keyvan, ne yap biliyor musun?
Bana üç gün ver. Sadece üç.
Belki olur.
- Ya olmazsa? - Haydi oldu diyelim.
Boşa zaman harcıyoruz.
Bazı şeyleri planlayamaz mısın?
Plan yapmak mı? Hayır, yapamam.
Aynı şeyi söylüyoruz. Sen yapamazsan, kim yapabilir?
Sadece Allah.
Eğer dediğin olursa raporumuzu alır Tahran'a döneriz.
Pekâlâ. Sadece ne yapacağımızı bilmemiz gerekiyor.
Diyelim ki üç ay sürdü...
- Behzad! - Evet.
Sana ekmek getirdim.
Oraya koy.
Baksana çocuk! Dilini tutamaz mısın sen?
Tutabilirim.
Kim oğlunun ayrıldığını söyle dedi?
Yalan söyleyemem.
Kim yalan söyle dedi? Yalan söyle diyen mi oldu?
Dayımın nerede olduğunu sordular. Gitti, dedim.
Onlar dayının nasıl olduğunu sordu, sen de gittiğini söyledin.
Dayından bir şey istediğimiz yok.
Sordular, gittiğini söyledim.
Onlar yatalağın nasıl olduğunu sordu.
Dayınla alakası yok.
Konuşurken gereksiz şeyler söylememenizi öğretmediler mi okulda?
Öğrettiler.
Birisi soru sormadan cevap verilmez.
Evet, öğrettiler.
Başka ekmek istemiyorum.
Anlıyor musun?
Eğer güzel haberlerin varsa, gel.
Yoksa, gelmek için zahmet etme!
Tamam.
- Anladın mı? - Evet.
Ekmeği oraya bırak ve git.
Mühendis Bey, merhaba.
Annem sütü soğuk mu sıcak mı istediğinizi soruyor.
Isıtın.
Merhaba, iyi sabahlar.
Söyleyecek başka bir şey yok, Godarzi Hanım.
Daha önce söylediğim gibi.
Hayır, hâlâ aynı.
Ne?
Hayır, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
O ne demek?
İmkansız, Godarzi Hanım.
Yani diyorsunuz ki iki haftadır...
...gittiğinizden beri hiçbir şey yapmadınız.
Ona verin, onunla konuşmak istiyorum.
Hayır, ona verin onunla konuşmak istiyorum.
En azından ona mesajımı iletin.
Açıkçası yapamam, Godarzi Hanım.
Hayır. Malzemeyi neden istiyorlar?
Hayır, bana cevap vermiyorsunuz.
Malzemeyi neden istiyorlar?
Onu yastık yapıp kullanacak değiliz ya!
Evet.
Ne olursa olsun, imkansız.
Evet.
Sorumlusu bizmişiz gibi konuşuyorsunuz.
Ben kendim onunla konuşacağım.
Ben arayacağım. Güle güle.
Merhaba, iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim. - Buyrun?
Ferzad'la konuşabilir miyim?
Ferzad Sohrabi mi?
Evet.
Sınavı var.
Biliyorum. Bir dakika sürmez.
Çağırırsan memnun olurum.
Sohrabi!
Seni istiyorlar.
İyi misin?
Evet.
Sınavın mı var?
Evet.
Cevabını bilmediğin soru var mı?
Hayır, hepsini biliyorum.
Bu sabah için özür dilemek istiyorum.
Köye yürüdüğümüz ilk günü...
...hatırlıyor musun? Arabaya ne oldu,...
...bozuldu mu diye sormuştun. "Su kaynattı, boğuldu." demiştim. Hatırlıyor musun?
O gün yokuş yukarı çıkıyorduk. Araba boğuldu.
Evet.
Çok fazla çalışıp boğulmuştu.
Evet.
Ne demiştim?
Araba, insan gibi, fazla çalışırsa boğulur.
Şimdi tekrar söylüyorum.
İnsanlar, makineler gibi...
...boğulabilir.
Doğru mu?
Sen bu sabah çalışmıyordun. Yorgun değildin.
Evet, ama her zaman...
...çalışmaktan boğulmaz insan.
Bazen, işsizlikten de boğulabilirsin.
Anlıyor musun?
Hiçbir şey yapmamaktan delirirsin, kafan patlar.
Tamam, unut gitsin, bitti. Tamam mı?
Haydi, tekrar arkadaş olalım.
Elimi sık.
Eğer beni duyuyorsan, hatta kal. Daha yükseğe çıkacağım.
Hatta kal.
Sonra görüşürüz.
Behzad, merhaba!
Bırak mezarlığı, gel çilek ye.
Hatta kal.
Buyrun.
Merhaba.
Bunu o mu söyledi?
Ona mesajımı ilettin mi?
Sözlerimi olduğu gibi tekrar ettin mi?
Ne yazık ki yapacak bir şey yok.
Evet.
Hayır.
Güle güle.
Beyefendi!
Hemşehrilerinizden biri toprağın altında kaldı.
Gidip yardım edin!
Nerede?
Yukarıda, mezarlıkta.
Beyefendi!
Komşularınızdan biri toprağın altında kaldı.
Nerede?
Yukarıda, mezarlıkta.
Evet. Yardım edecekseniz gidin.
Bir kürek alıp gidin. Lazım olacak.
Küreğim yok.
Beyefendi! Beyefendi!
Arkadaşlarım buradaydı, nereye gittiklerini gördün mü?
Evet, gördüm. Üç sepet çilek satın alıp yukarı gittiler.
Üç sepet çilek mi?
Nereye gittiler?
Yukarıya.
Koşun!
Koş, Ferzad! Haydi, içeri gir. Acelem var. İçeri gir.
- Merhaba. İyi misin? - Evet.
- Sınavın bitti mi? - Evet.
İçeri gir. Gidelim.
Hayır, gelmiyorum. Yürüyeceğim.
Hâlâ bana kızgın mısın? Özür diledim.
- Haydi, içeri gir. - Hayır, gelmiyorum. Yürüyeceğim.
Yukarı gidiyorum. Gelmiyor musun?
- Kolay gelsin. - Teşekkür ederim.
- Meslektaşlarımı gördün mü? - Evet, gördüm. Şuradan gittiler.
Nereden? Tepeden mi?
Bilmiyorum. Şu kapıdan gittiler.
- Tepeye doğru mu? - Bilmiyorum.
- Eşyaları yanlarında mıydı? - Çantaları vardı.
- Teşekkür ederim. - Allah'a emanet ol.
Ferzad, tepeye gidiyorum. Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum. Tarlaya gideceğim.
Haydi, bin.
Hayır, güle güle. Tarlaya gideceğim.
- Haydi gel, seni geri getireceğim. - Hayır.
Neden inmediniz? Haydi, inin.
Direksiyona geç.
Anahtarları meslektaşlarıma vermeyi unutmayın.
Kurtulacak mı doktor?
Evet, sadece oksijene ihtiyacı var.
Bir solunum cihazı ve iğne onu kendine getirir.
Şehre yolladık. Oksijen onu iyileştirir.
- Nereye gidiyorsun? - Aşağıya.
Hasta bir kadın var. Ona bir bakabilir misiniz?
Tamam.
- Sakıncası yok, değil mi? - Hayır, yok.
Kurtulması bir mucize.
Şanslıymış.
Taş, kafasına...
...çarpmadan sıkışmış.
Ardından birkaç taş daha çökmüş.
Dar bir hücredeymiş gibi...
...mahsur kalmış.
Oksijene ihtiyacı vardı.
Oksijen alırsa...
...tamamen iyileşir.
Toz içindeydi.
"Koruyucu meleğim bildiğim gibiyse eğer..."
"...camı taştan koruyacak."
Evet, güzel şiirdir.
Desene "cam" sağlam kalmış?
Evet, sağlam kalmış.
Kurtulacak.
- Doktor, sigara içmemin bir sakıncası var mı? - Hayır, senin için sakıncası olmalı.
- Ne? - Senin için sakıncası olmalı.
Benim için değil. Senin içmen beni ilgilendirmez.
Buranın havası çok temiz.
Kirlenmesi için senin sigarandan fazlası gerekecek.
Sağlığımı sadece akciğerlerimle ölçerim.
Sağlıklıysan, devam et.
Doktor, uzmanlık alanın ne?
Uzmanlık alanım yok. Böylece tüm vücuda bakabiliyorum.
Tek bir alanda uzmanlaşsaydım...
...sınırlanmış olurdum.
O zaman çok hastan vardır, değil mi?
Hemen hemen hiç yok.
Etrafı geziyorum, tabiatın güzelliklerine bakıyorum.
İnsanları ziyaret ediyorum, tek tük çocukları sünnet edip...
...iğne vuruyorum.
Kulak filan deliyorum.
Kimseye faydam olmadığında en azından tabiattan...
...olabildiğince faydalanıyorum. Tabiatı seyrediyorum.
Tabiatı seyretmek, hiçbir şey yapmamaktan...
...ya da tavla oynamaktan iyidir.
Burası, doktor.
Aylaklık çürütür.
Güzel, bu bizim yatalak! Benim eski arkadaşım.
Nuh kadar yaşlı!
Merhaba, iyi misin?
Vakit ilerledi.
Şuraya kadar gidip geleceğim. Beraber gideriz.
Meslektaşlarımı gördünüz mü?
Hayır, görmedik.
Hanımefendi.
Bebeği bırakıp gitmişsin.
Sana biraz süt almaya gittim.
Meslektaşlarımı görmedin mi?
Hayır. Sadece bu sabah gördüm.
Bu sabah.
Öğleden sonra görmedin mi?
- Eşyaları yanlarında mıydı? - Hayır, yanlarında hiçbir şey yoktu.
Ona birkaç hap yazdım.
Acısını hafifletmek için...
...onları verin.
Eczaneye gitmek için arabamız yok.
Ona ilacını verin.
Kimse kalmadı.
Sorun nedir?
Reçetesi...
Kimin?
Yatalağın.
Yaşlı kadının mı? Ben hallederim.
Beni bırakabilir misin?
Evet, elbette.
Allah'a ısmarladık. Selametle.
Ordusu olmayan bir general gibiyim.
Nereye gitmek istiyorsun?
Hastaneye gidiyorum.
Araban için mi endişeleniyorsun, kazazede için mi?
Sence?
Bence biz oraya varmadan...
...kazazede ayağa kalkıp gitmiş olacak.
Sizden rica ediyorum...
...ona ilaçlarını verin.
Onlar ağrı kesici.
Sabah ve akşam, suda eritilmiş halde...
...ikişer tane.
İki sabah, iki akşam mı dediniz?
Evet.
Eczaneye gittiğinde...
...kararlı gitmelisin.
Yoksa sana istediklerinin hepsini vermezler.
İlaçlar yetersiz mi?
Hayır, sorun o değil. Eczacılar böyledir.
Zavallı kadın acı çekiyor. Hiçbir şey yapamayız.
Hapları alıp uyusun.
Doktor, hastalığı ne?
Affedersiniz, bir dakika.
Yüksek sesle konuş. Rüzgar var. Seni iyi duyamıyorum.
Sesin gelmiyor.
Nasıl anladın?
Nasıl anladın, dedim.
Duyamıyorum. Sesini yükselt.
Bağlantı koptu.
Affedersiniz doktor, buyrun. Ne diyordunuz?
Hastalığı ne?
Hiçbir belirgin hastalığı yok.
Sadece yaşlı ve güçsüz.
Bir deri bir kemik kalmış.
Durumu hiç de iyi değil.
Yaşlılık, berbat bir hastalıktır.
Evet, ama daha kötüsü de var.
Ölüm...
- Ölüm mü? - Evet.
Ölüm en kötüsü.
İnsan, bu güzel dünyaya, tabiat harikalarına...
...ve Allah'ın nimetlerine...
...gözlerini kapadığı zaman...
...bir daha hiç geri dönmeyecek demektir.
Öbür dünyanın daha güzel olduğunu söylüyorlar.
Öbür dünyanın...
...daha güzel olup olmadığını...
...kim görüp geri dönmüş ki?
"Diyorlar ki hurili cennet güzeldir."
"Ben diyorum ki...
...üzüm suyu ondan daha güzeldir."
"Elinde olana sarıl, o boş vaatleri bırak."
"Davulun bile sesi uzaktan güzeldir."
"Elinde olana sarıl!"
Merhaba.
Yönetmen ve Editör: Abbas KİAROSTAMİ
Fotoğraf: Mahmud KALARİ
Ses: Cihangir MİRŞEKARİ
Senaryo: Abbas KİAROSTAMİ
Fikir sahibi: Mahmud AYDIN
Müzik: Peyman YEZDANİAN
Yapım: Marin KARMITZ - Abbas KİAROSTAMİ
...ve Behzad DURANİ
www.iranianmovies.org